Éder e i nomi dei calciatori brasiliani

Ho letto la lettera del Sig. Giampietro B. La sua mi pare una pignoleria errata, innanzitutto perché Éder è il nome - un tributo del padre a Éder Aleixo de Assis, attaccante della Nazionale brasiliana ai magnifici (per noi: ricordo bene le tre sberle di Paolo Rossi ai favoriti verdeoro) Mondiali del 1982 - e non il cognome del calciatore Éder Citadin Martins, che si fa chiamare semplicemente Éder. Assai spesso i calciatori brasiliani adottano un breve soprannome in luogo dei loro lunghissimi nomi e cognomi: molti sanno che il mitico Pelè si chiama Edson Arantes do Nascimento, qualcuno sa che l’ex nerazzurro Ronaldo si chiama Ronaldo Luís Nazário de Lima, pochi sanno che l’ex rondinella Branco si chiama Cláudio Ibrahim Vaz Leal, ma chi si ricorda che l’ex viola Sócrates si chiamava Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira?

// Gian Carlo Ariosto
Brescia