Perché è corretto dire Burian (con la «i»)

Il vento gelido arrivato prepotentemente dalla Siberia non sta facendo parlare di sé soltanto per aver portato temperature sotto zero pressoché inedite nel nostro Paese, ma anche per aver sollevato dubbi sulla sua pronuncia.

Buran o burian? Sembra essere questo il nuovo dilemma che impazza sul web e sui social network per indicare la bufera precipitatasi dalle remote lande della Russia. 

Per risolvere il dubbio, una volta per tutte, basta ricorrere all'etimologia della parola. L'origine è - neanche a dirlo - russa e viene dalla parola «бурян» (si legge burian e significa letteralmente «tempesta»). In russo la lettera «я» si legge «ia», dunque la corretta traslitterazione sarà proprio «burian». Svelato l'arcano.